A song like that
Nina Simone, extrait d'un concert au Montreux Jazz Festival, 1976.
Notice
Focalisation |Phénomène par lequel une parole joue de différentes adresses. Manière de changer d'interlocuteur, d'élargir ou de resserrer sa cible, de se distribuer entre divers destinataires, voire de s'adresser en même temps à plusieurs instances.
Toute parole est adressée. On ne peut imaginer parler à personne : que ce soit à une chose inerte, à une idée abstraite, à un absent, voire à soi-même ou à Dieu, la parole humaine n'existe que dans le mouvement qui la constitue vers autre chose : elle est vecteur, toujours elle vise. La notion de focalisation permet d’observer comment l’adresse d’un discours peut se transformer, soudain se concentrer ou au contraire s’ouvrir, se déplacer ou se distribuer entre plusieurs interlocuteurs.
La collection s’ouvre sur un cas paradoxal de focalisation : un chanteur tutoie son public, c’est-à-dire qu’il s’adresse à la fois à une foule et à chaque membre de cette foule. Les autres documents de la collection peuvent être répartis en cinq grandes familles de focalisations.
Resserrement
Il arrive souvent qu’un orateur en train de s’adresser à toute une assemblée se focalise soudain sur l'un de ses membres : ici Villepin concentre sa réponse sur François Hollande, là Daniel Cohn Bendit apostrophe son homologue Martin Schultz. On entend dans les deux cas l’adresse se préciser et pour ainsi dire se muscler au moment où elle se resserre.
Le même phénomène de resserrement, quoique de manière plus attendue et donc plus flegmatique, est à l’œuvre dans cette vente aux enchères où le commissaire-priseur passe d’une adresse large et ouverte, interrogative, à une adresse fermée, ciblée sur certains individus en particulier, ratifiant leur offre au moment où ils surenchérissent.
Dans un autre contexte, Roland Barthes, au moment de commencer son cours au Collège de France, resserre à un moment son discours sur les auditeurs qui sont debout dans la salle, les invitant à revenir une autre fois. Dans une conférence sur Proust, François Bon illustre son propos en s'adressant personnellement à un des membres de l'assistance. De même, dans cet extrait du film Entre les murs, le professeur s’adresse d’abord à la classe entière puis resserre son adresse sur certains de ses membres, en ciblant ses injonctions. Un laboureur ne fait pas autrement quand il distribue ses indications à chacun de ses bœufs.
Distribution
L’exemple le plus systématique d’adresse distribuée nous est donné dans cette liste de remerciements tirée d’un concert de Jane Birkin. Les situations formelles, comme le discours d'investiture de Jacques Chirac ou cette plaidoirie de Jacques Vergès, sont également propices à ce genre d’adresse sérielle, tout comme, dans un mode nettement plus relâché, les messages télévisuels.
On peut entendre dans cet extrait d’un spectacle de Claudia Tagbo comment la comique divise son public en s’adressant successivement aux Blanches, aux Arabes, aux Noires, aux Asiatiques ou lors de ce concert de A Silver Mt. Zion où le chanteur s'adresse à son public en le distribuant en catégories socio-professionnelles.
Alternance
Le phénomène de focalisation le plus spectaculaire est peut-être celui où le locuteur alterne des adresses de statut très différent : ainsi ce monsieur qui, sur un mode très contrasté, parle alternativement à une journaliste de France Culture et à son chien ; ou bien cette voix qui parle sans transition à un humain et à une plante ; ce maraîcher qui passe de l'aparté au général ; cette chanteuse en séance de coaching alternant ses adresses entre son élève et un public imaginaire, ou encore ce célèbre extrait de la Femme du boulanger, où le personnage joué par Raimu transpose le discours de reproches à sa femme vers la chatte qui vient d’apparaître dans la cuisine.
Il arrive parfois que le changement d’adresse se fasse sous un mode plus insensible, comme dans ce message de l’ancien chanteur du groupe Pantera à propos de la mort du guitariste Dimebag Darrel : on l’entend passer du "il" au "tu", transformant un message d’excuses à sa famille en une déclaration d’amour.
La radio et la télévision fournissent de nombreux cas d’alternance d’adresses, puisqu’on y passe souvent d’une adresse générique aux auditeurs ou aux télespectateurs à des formes d’adresses concrètes et ciblées, que ce soit l’invité, comme dans cette interview de Colette ou de Ségolène Royal, ou le co-animateur, comme dans cette émission de radio amateur où l’on entend les deux animateurs en herbe préparer leur intervention.
Multi-focalisations
Mais les focalisations sont encore plus remarquables quand elles se font entre trois, quatre, voire cinq types d’adresses différentes. La télévision montre souvent des cas très spectaculaires de multi-focalisations. Ainsi dans cette émission d’Evelyne Thomas (adresses successives à Thomas, aux téléspectateurs, aux invités du plateau) ; ce fou-rire de la présentatrice Laurie Cholewa (le public, les collègues, les téléspectateurs); cette conseillère régionale (le président, le conseil, un conseiller); ce plateau télévisé animé par Claude François (le public, les téléspectateurs, l'invité, l'orchestre) cette matelote d’anguille de Maïté (le téléspectateur, Micheline, l’anguille) ; cette intervention de Michel Sardou (vous, toi, toi, le type qui fait "ouh") ou celle-ci de Francis Lalanne (les téléspectateurs, le cameraman, les ronds-de-cuir) ; cet épisode d’Intervilles (les téléspectateurs, le candidat 1, le candidat 2, la foule, Guy Lux) ; mais également cette émission de radio perturbée par une militante pour la cause des animaux (Alexis Grüss, la demoiselle, le service de sécurité, les auditeurs, Joël).
Ironie
D’autres situations intéressantes de focalisations sont celles où l’on s’adresse à différents interlocuteurs à la fois : dans cet enregistrement dû à Fernand Raynaud, ce sont les indications et corrections du comique à son invité qui créent les changements de focales (réécouter Ashanti). On entend bien dans les cruelles interventions de Fernand Raynaud comment il s’adresse à la fois au pauvre Jacky Bernard et à un auditeur à venir (l’enregistrement a été publié sous la forme d'un 45 tours que Raynaud offrait à ses amis) : il y a une double destination.
De même, dans cet extrait de L’Ecole des Fans, Jacques Martin ne s’adresse formellement qu’au public (premier niveau), mais sa parole comporte en elle-même une adresse masquée à Jean-Sébastien (deuxième niveau) même si bien sûr l’ironie de l’animateur est in fine destinée au public (troisième niveau).
La collection se conclut avec un exemple ambigu d’un homme parlant à la cantonade dans le métro. Différentes sortes d’adresses, concrètes et abstraites, présentes et absentes, se succèdent et se mélangent, si bien qu’on ne sait plus qui est visé en dernière instance.
Index
-
-
Ah ils sont là !
Message laissé sur un répondeur, 2017.
-
Allez on démarre
Laurie Cholewa, extrait de l'émission TNT Show, Direct 8, 2008.
-
And we will defeat you
Extrait d'une harangue djihadiste postée sur internet, 2014.
-
Arrêtez de me prendre pour une bouffonne
La Dame de Carreau, extrait d’une séance de voyance, live Facebook, 2021.
-
Ashanti
Jimmy et Imrul, extrait du projet Radio Ld'A de Lincoln Tobier, Laboratoires d'Aubervilliers, 2002.
-
Attention d'vant là-bas les gars
Appel de labour en Vendée, extrait du disque Voix du Monde : une anthologie des expressions orales, 1986.
-
Au moment de commencer
Roland Barthes, extrait du cours Comment vivre ensemble, Collège de France, 1976-1977.
-
Bona nit
Joan Porras, message de soutien à des prisonniers politiques, 2018.
-
C'est ça la réalité
Emmanuel Macron, présentation du "Plan Banlieues" à l’Élysée, 2018
-
C'est du racimse
Jamel Debbouze, Omar Sy, Fred Testo, extrait de l'émission Le Cinéma de Jamel, Canal +, 1998.
-
Ça m'arrive à moi
Michel Sardou, extrait de l'émission T'empêche tout le monde de dormir, M6, 2007.
-
C’est moi qui suis ridicule ?
Intervention de Julie Fernandez Fernandez au Parlement belge, 2017.
-
Des fois je suis vraiment largué
Jacques Higelin et une spectatrice, extrait d'un concert à Cluses, 2006.
-
Dracula ou le diable ?
Extrait de l'émission In Ze Boîte, Gulli, 2017
-
Est-ce que vous êtes d'accord les CE2 ?
Scène de classe, enregistrement personnel, 2017.
-
Euh les 4C s'il vous plaît
Scène de classe, enregistrement personnel, 2019.
-
Forty three with Amy now
Vente aux enchères chez Christie's, extrait d'une vidéo postée sur YouTube, 2012.
-
Gagner la scène
Jacques Martin, extrait de l'émission L'École des fans, France 2, années 90.
-
Gary !
Extrait de « Gary Hemming, le vagabond des cimes », Une Histoire particulière, France Culture, 2020.
-
Hands up
Efrim Menuck, extrait d'un concert de A Silver Mt. Zion en Finlande, 2008.
-
I'm so sorry
Philip Anselmo, extrait d'un message posté sur YouTube, 2007.
-
Ils arrivent par le RER
Extrait de l'émission Les Pieds sur terre, France Culture, 2016.
-
Is David Bowie here ?
Nina Simone, extrait d'un concert au Montreux Jazz Festival, 1974.
-
Je vais continuer cette cassette
Extrait d'une cassette trouvée.
-
Je vais essayer de répondre plus aux commentaires
Extrait d'un périscope lors de l'acte VIII des gilets jaunes, 2019.
-
J’t’écoute frérot
Extrait de l'émission Le Morning, Radio Générations, 2019
-
La duperie de soi-même
Jon Elster, extrait d'un cours au Collège de France, 2009.
-
La Pomponnette
Raimu, extrait du film La Femme du boulanger de Marcel Pagnol, 1938.
-
La question a été posée par nous
Jacques Vergès, extrait de plaidoirie au procès de Klaus Barbie, 1987.
-
La R de Raquel
Extrait du jeu télévisé La ruleta de la suerte, télévision espagnole, 2010
-
Lafaard
Altercation dans un foyer d'hébergement, Pays-Bas, 2012
-
Le bras trop long
Léon Zitrone, extrait de l'émission Intervilles, ORTF, 1962
-
Le grand joueur du monde
Sankara de Kunta, interview de Zinedine Zidane, extrait de l'émission Scud de Werra, République démocratique du Congo, 2009.
-
Le parlement européen est ridicule
Intervention de Jean-Claude Juncker au Parlement Européen, 2017.
-
Le pied sur la ficelle
Extrait d'un spectacle de rue, enregistrement personnel, 2015.
-
Le rossignol d'Aznavour
Jacky Bernard et Fernand Raynaud, extrait du disque Les secrets du music-hall dévoilés par Jacky Bernard publié par Fernand Raynaud, 1965.
-
Le téléphone c’est le fantôme
Jacques Derrida, extrait du film Ghost Dance de Ken McMullen's, 1983.
-
Les éclaircissements désirables
André Parinaud, extrait du disque Colette, une femme insoumise, 1949.
-
Les joies du direct
Evelyne Thomas, extrait de l'émission Y'a une solution à tout, Direct8, 2009.
-
Libérez les animaux
Stéphane Bern, Alexis Grüss, une militante, extrait de l'émission Le Fou du roi, France Inter, 2008.
-
Little Ivy
Molly Roth, extrait du disque Plant Talk, 1976
-
Mais dites-moi, c'est vigousse
Maïté et Micheline, extrait de l'émission La Cuisine des mousquetaires, FR3, 1992.
-
Marthe
Arletty, conversation extraite du disque Entretien avec Marc Laudelout, 1982.
-
Martin Schultz
Daniel Cohn-Bendit, extrait d'une intervention au Parlement européen, 2010.
-
Merci
Jane Birkin, extrait du disque live Arabesques, 2002.
-
Mes bananes
Scène de marché, extrait d'un enregistrement de Manuel Coursin, 2007.
-
Mesdames et messieurs
Jacques Chirac, extrait du discours d'investiture à la Présidence de la République, 1995.
-
Mon Maître, mon Roi !
Scène de métro, enregistrement personnel de Nicolas Rollet, 2010.
-
Mon petit Pokémon à moi maintenant
Scène de capture de Rattata, extrait d’une vidéo postée sur YouTube, 2015.
-
Monsieur Hollande
Dominique de Villepin, extrait d'un discours à l'Assemblée, 2006.
-
Muscle ton jeu, Robert
Aimé Jacquet, extrait du film Les yeux dans les bleus, 1998.
-
Napit!
Sollicitations d'une femme dans le métro, Prague, 2013
-
Oh Bruno!
Liliane Boury, extrait d'une séance plénière du conseil régional de Rhône-Alpes, Lyon, 31 janvier 2013
-
On a fait une belle run
Extrait de stream d’une run de Dead Cells par At0miumVOD, vidéo Youtube, 2018.
-
P'pa, tu t'réveilles ?
Dimitri Rougeul, extrait du film de Roger Allers et Rob Minkov Le Roi lion, 1994.
-
Pour que Spider y passe
Enfant jouant, enregistrement de Camille Gaudou, 2016.
-
Premier baiser
Témoignage, extrait de l'émission Les Pieds sur terre, France Culture, 2008.
-
Quelle année as-tu lu Proust?
François Bon, extrait d'une conférence, Ecrivains en bord de mer, 2013.
-
Qui a fait ça ?
Réprimandes, vidéo postée sur YouTube, 2016
-
Qui nous a parlé de volupté ce matin ?
Jean-Luc Mélenchon, extrait d'une intervention aux assises de l'Ecosocialisme, 2012.
-
Quoi il y a des noms qui vous gênent encore ?
Robert Badinter, discours à l’Assemblée nationale, 1981.
-
Show me what you got
Afida Turner, extrait de l'émission Carré VIIIP, TF1, 2011.
-
Si demain
Indochine, extrait d'un concert au Zénith de Paris, 1986.
-
Siplaît monsieur
Litanie d'un mendiant, enregistrement personnel, 2019.
-
Skazhi-ka dyadya
Récitation d’un poème, vidéo postée sur YouTube, 2018.
-
Tapiner dans le 9.2
Morsay Truand 2 la Galère, vidéo postée sur YouTube, 2008.
-
Turn off the lights!
Donald Trump, extrait d’un meeting de campagne électorale, Atlanta, 2016.
-
Typiquement poulbot
Claude François et Daniel Guichard, extrait de Numéro 1 spécial Claude François, TF1, 1975.
-
T’as bien niqué la France
Scène de métro, années 2010.
-
T’as vécu en liberté toi ?
Discussion entre une cliente et un perroquet, enregistrement personnel, 2018.
-
Un petit message
Scène de club, extrait de l'émission Boîte de N'huit, Direct8, 2010.
-
Una voz muy colocada
Alejandro Jodorowsky, extrait d'une démonstration, YouTube, 2012.
-
Votre parti, madame
François-Henri de Virieu, extrait de l'émission L'Heure de vérité, France 2, 1994.
-
Votre vrai fantasme
Claudia Tagbo, extrait du sketch La Faim, Jamel Comedy Club, fin des années 2000.
-
Vous êtes que des gratteurs
Vidéo live sur Instagram, 2019.
-
Vous, ronds de cuir
Francis Lalanne, extrait de l'émission Avis de recherche, TF1, 1990
-
Zhiva ona ili net ?
Conversation téléphonique, enregistrement personnel, 2018